Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Di kuil keenam, Rumah Virgo,
Rumah Virgo
Kouga dan kawan-kawan berkumpul.
Tapi Cosmo Virgo Fudo, penjaga rumah tersebut,
adalah yang terkuat di antara para Gold Saint.
Virgo Fudo
Para Saint muda sudah hampir kalah.
Akan tetapi, putra dari Mars, Eden, datang!
Masih tersisa tujuh jam sebelum kegelapan menyelimuti Bumi.
Warna rambutnya berubah!
Eden, kenapa kau ke sini?
Tentunya,
untuk bertarung.
Untuk bertarung?
Aku bisa mengatasi para Bronze sendirian.
Mereka tidak bisa memaksaku untuk bergerak satu inci pun.
Aku tahu itu.
Karena itu aku di sini.
Untuk bertarung melawanmu.
Pemberontakan yang gagah
Eden memutuskan untuk bertarung
Mereka itu pengkhianat.
Kau berencana untuk membantu mereka dalam rangka mengalahkan Mars?
Tidak.
Aku bertarung agar bisa lewat dari sini.
Kau itu putranya Mars.
Tidak bisakah kau melewati Rumah Zodiak sesuka hati?
Tidak lagi.
Karena aku juga telah memberontak terhadap ayahku.
Ayahku memiliki impian yang mulia,
tapi caranya itu salah.
Jadi, kuputuskan untuk menunjukkan ini padanya.
Karena itulah,
yang memiliki Cosmo terkuat di antara para Saint yang melindunginya,
harus kukalahkan!
Dasar bodoh.
Ayo!
Cosmo yang luar biasa...
Lebih kuat dari sebelumnya.
Cosmo yang hebat.
Akan tetapi, putra dari Mars,
jika kau bermaksud menghentikan penyucian dunia ini,
aku juga tak bisa mengizinkanmu melewati Rumah Virgo.
Myou Rairin!
Kan!
Eden!
Dia menjinakkan serangan Fudo!
Hilia Mastira!
Kau mengalahkan Lima Raja Cahaya Terhebat-ku dengan mudah?
Sekarang giliranmu.
Encode Sub By Junial Irfan
Serangan-serangan ini tidak terasa sakit sama sekali.
Dengan Cosmo seperti itu,
kau takkan pernah bisa menggerakkanku.
Pergilah mumpung masih sempat.
Aku akan melewati tempat ini untuk menuju ayahku.
Serangan Eden berhasil!
Shogyo Danzai!
Kau adalah penerusnya Mars.
Kau tidak boleh dikuasai oleh emosi sesaat.
Tenangkan dulu emosimu.
Eden...
Kouga!
Kau mau menyelamatkannya?
Yah.
Towano Tornado!
Kau menggerakkanku, tapi untuk sesaat.
Bukan hanya sekadar kebencian dan kemarahan terhadap ayahmu.
Ada suatu hal yang mendorongmu bertindak.
Apakah itu?
Penyesalan.
Itu adalah penyesalan, Fudo.
Penyesalan?
Bisakah hal seperti itu memberimu kekuatan?
Aku tak mengerti.
Memang benar,
bagi orang yang selalu merasa dirinya mutlak bisa memperbaiki dunia,
hal itu akan sulit dimengerti.
Tampaknya, agar bisa menanggapi perasaanmu,
aku harus mencapai tingkat yang lebih tinggi.
Tingkat yang lebih tinggi?
Aku punya tiga wujud, yang disebut Sanrinshin.
Salah satunya adalah bentuk mengerikan untuk menghentikan paksa orang-orang yang menentangku.
Satunya lagi diam-diam andil dalam keutuhan alam semesta.
Dan yang terakhir
wujud fisik dari pencerahan itu sendiri.
Apa ini?
Kalian tak perlu bertarung lagi.
Benamkan diri kalian dalam duniaku...
Lalu kemudian pergilah dengan damai.
Angin yang lembut sekali...
Aku bisa mendengar suara air.
Aroma hutan.
Kenapa?
Api dalam hatiku terasa padam...
Pergilah...
Aku tak bisa melakukan itu!
Fudo, aku akan melanjutkan pertarungan hingga kau membiarkanku lewat.
Dasar makhluk yang malang...
Bahkan dalam dunia murni dan tak ternoda ini, kau masih ingin bertarung.
Hatiku tak akan pernah tenang.
Sebelum aku membuat impian Aria menjadi nyata.
Fudo, kau takkan mengenal dunia di mana rasanya kehilangan orang yang kaulindungi dengan nyawamu.
Oh? Dunia seperti apakah itu?
Dunia keputusasaan.
Dunia tanpa cahaya.
Kaubisa menghentikan Mars...
Tapi kau cuma berdiri di sana tanpa melakukan apa-apa!
Sudah sangat terlambat untuk membuktikan ayahmu salah.
Memang benar.
Sudah sangat terlambat.
Kau memang benar.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak bisa melakukan apa pun...
Penyesalan itulah yang membuatku seperti ini sekarang.
Aku tak berniat untuk bertarung dengan kalian.
Maka dari itu,
menyingkirlah dari hadapanku!
Jujur saja, mereka membebaniku.
Dan meski mereka meninggalkan tempat ini, mereka takkan bisa maju tanpa mengalahkanku dulu.
Untuk saat ini, aku akan menghukummu karena membangkang terhadap ayahmu.
Eden...
Mars-sama,
Eden terjebak dalam emosi dan sementara ini kebingungan.
Semuanya baik-baik saja.
Sudah kujelaskan semuanya mengenai impian Mars-sama semenjak ia masih kecil.
Dia memahami takdirnya dengan baik.
Akan kutinggalkan sebentar.
Kouga! Kouga!
Eden mau kita tinggalkan?
Dia mengeluarkan kita dari Rumah Virgo karena dia tak mau bertarung bersama kita.
Tujuan kita adalah menghentikan Mars.
Serahkan saja Fudo pada Eden, dan lanjutkan perjalanan.
Tapi dia sudah menyelamatkan kita.
Dia pasti baik-baik saja.
Dan dia masih putranya Mars.
Ayo!
Rumah Aquarius
Para Bronze Saint sudah melewati Rumah Virgo.
Bronze Saint?
Tinggal sedikit lagi sebelum keinginan Mars-sama menjadi nyata.
Sudah saatnya kita lenyapkan para pengganggu tersebut.
Kau akan mengenakan Cloth ini,
dan kau akan melenyapkan mereka.
Nah...
Inilah kekuatan yang kauinginkan.
Gold Saint?
Apa dia meninggalkan Rumah-nya?
Dia itu pasti...
Haruto?
Dulunya dia itu Silver Saint Horologium!
Aku adalah Gold Saint Aquarius, yang mengendalikan waktu dan keabadian,
Aquarius Tokisada
Tokisada.
Orang yang telah membunuh kakakku!
Dia seorang Gold Saint?
Aku ingat kau.
Kita pernah bertemu di suatu tempat.
Tapi aku takkan membiarkanmu lewat, tak peduli siapa itu dirimu.
Kami akan terus maju, tak peduli siapa pun yang menghalangi.
Wajahnya masih sama ketika dulu, tapi ada sesuatu yang berbeda!
Sesuatu yang tampak berbahaya.
Apa?
Musnahkan mereka.
Jikan Ken!
Apa?
Menghilang?
Kau tak apa?
Yah.
Apa yang terjadi?
Dia baru saja menghilang, tapi kemudian dia memukulku.
Apa terlalu cepat hingga kita tak bisa melihatnya?
Bertarunglah...
Bertarunglah, Tokisada.
Musnahkan mereka.
Rasanya ada sesuatu yang bergerak.
Aku mulai melambat...
Jikan Ken.
Tiga detik.
Dua... Satu.
Dia tidaklah cepat.
Dia memperlambat kita!
Aliran waktunya dia ubah.
Dia memiliki kemampuan untuk mengendalikan waktu!
Mungkinkah hal seperti itu?
Maka akan kupukul lebih cepat... Dengan kecepatan cahaya!
Pegasus Ryu Sei Ken!
Tubuhku...
Kau membutuhkan waktu delapan detik untuk menyerangku.
Apa?
Empat detik.
Tiga, dua, satu...
Sekarang giliranmu.
Dia bahkan tidak bekeringat!
Kita tak bisa bertarung seperti ini.
Tapi kekuatan ini kelihatan aneh.
Terlihat seperti kalau tengkorak di Cloth-nya memberikan perintah padanya.
Semua yang hidup adalah budak dari waktu.
Musuh terkuat semua makhluk adalah waktu.
Jadi, saat aku memakai Cloth ini, aku menjadi Saint terhebat.
Tiap Saint berkeinginan untuk mengenakan Gold Cloth dari Aquarius.
Aku berikan penghargaan padamu.
Jika kau memakai ini,
maka kaubisa mengeluarkan seluruh kekuatanmu.
Kaubisa mengendalikan waktu.
Namun, ada syaratnya.
Syarat?
Kau harus mematuhinya.
Mematuhinya?
Cloth ini memiliki kepribadian yang kuat.
Kau akan menjadi budaknya, hingga ia mengenalimu sebagai pemilik yang sah.
Baiklah.
Jika itu memberikanku kekuatan waktu...
Kau sekarang adalah Gold Saint Aquarius.
Patuhilah suara dari Cloth ini.
Aku sekarang adalah Gold Saint Aquarius.
Aku akan mematuhi suara Cloth ini.
Aku takkan kalah...
Jika kita menyerah di sini, sia-sia saja!
Ya.
Waktu terus berjalan.
Tapi, waktu untuk kalian berakhir di sini.
Tidak, tidak akan!
Kouga!
Kouga-kun...
Ini adalah Ruang Pengadilan.
Kau akan menjawab pertanyaanku.
Tubuhku tak mau menuruti perintahku...
Kenapa?
Sebagai putra dari Mars yang telah dijanjikan masa depan yang cerah.
Kenapa malah menentang ayahmu?
Aku akan menemui ayahku...
...dengan caraku sendiri...
Dengan kekuatanku sendiri!
Baiklah.
Kelihatannya kata-kata saja sudah tak bisa meyakinkanmu lagi.
Godai Shogo!
Kau masih mau bertarung?
Taurus Harbinger
Aries Kiki
Aku merasakan Cosmo yang terbakar...
Satu pemuda sedang bertarung.
Mereka sudah menemukan mereka,
dan mereka meyakini itu, dan terus maju.
Majulah, para pemuda!
Habisi mereka.
Kouga!
Kouga-kun!
Kouga!
Masih punya tenaga untuk berdiri, ya?
Dari manakah asalnya itu?
Harapan.
Harapan untuk dunia yang dia kehendaki...
Perasaan itulah...
...kekuatanku!
Cosmo ini...
Apa dia berhasil membangkitkan Seventh Sense?
Biarkan aku lewat, Fudo.
Kaubilang mau menemui Mars, dan menunjukkan kesalahan yang dia buat.
Kauingin dia melakukan apa?
Menciptakan dunia yang indah dan damai, tanpa perselisihan.
Ayahku mau mengubah dunia memakai kekerasan,
tapi aku berbeda.
Dunia yang indah
tak bisa diperoleh dari pengorbanan yang sudah kami lakukan.
Hatimu sungguh elok.
Godai Shogo!
Inilah akhirnya.
Orion's
Devastation!